1
00:00:02,600 --> 00:00:06,560
¡Hola, hola!
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,040
¡Mi niña enérgica!
- Papá, ella es Antti.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
Hola.
- Hemos esperado esto.
4
00:00:14,400 --> 00:00:19,720
Siempre he dicho socios
Son bienvenidos, niñas o niños.
5
00:00:19,840 --> 00:00:23,320
Ahora Antti sabe lo liberal que eres.
Me llevaré esto.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,040
No, puedo llevarlo.
- Adelante.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
Somos así,
nos gustan todos. - Veo.
8
00:00:47,480 --> 00:00:50,920
¿Qué estás jugando?
- Un juego de adivinanzas.
9
00:01:18,480 --> 00:01:24,760
MARIA KALLIO
A DONDE SE HAN IDO TODAS LAS CHICAS
10
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Este hacha es
¡Un tesoro nacional habitual!
11
00:01:32,560 --> 00:01:37,440
Muéstrame un electrodoméstico moderno
¡Eso dura 50 años!
12
00:01:37,560 --> 00:01:43,240
Una lavadora dura
un máximo de 7 años.
13
00:01:43,360 --> 00:01:47,280
es una locura
cargar así a la naturaleza.
14
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Nada está hecho para durar.
15
00:01:49,520 --> 00:01:54,120
Pero eres del tipo duradero.
Eso es bueno.
16
00:01:58,800 --> 00:02:03,960
Nuestra invitada es Heidi Korhonen,
ganador del Premio Universitario...
17
00:02:04,080 --> 00:02:08,240
ellos no usan
finlandés propiamente dicho.
18
00:02:08,360 --> 00:02:14,480
Traducir todas las palabras mal.
- Apágalo si te molesta.
19
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
Mis "ilopilleri".
Mi expresión favorita.
20
00:02:19,000 --> 00:02:25,440
¿Qué sería eso en inglés?
¿Mi pastilla de la alegría?
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
¿Y en alemán?
- Mañana.
22
00:02:29,280 --> 00:02:32,080
Tableta Meine Freude.
- Mañana.
23
00:02:32,560 --> 00:02:37,880
Escuchar...
Necesito terminar mi trabajo hoy.
24
00:02:38,680 --> 00:02:44,600
no puedo dormir
porque tu papá ronca mucho.
25
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
¿Cuánto tiempo se quedará?
26
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Él tiene la fiesta hoy.
así que se irá mañana.
27
00:02:51,720 --> 00:02:53,600
Sí.
28
00:02:54,560 --> 00:03:00,000
¿Podríamos pensar en mudarnos?
a un lugar más grande?
29
00:03:03,320 --> 00:03:08,840
Actividad fisica
te mantiene joven. - Verdadero.
30
00:03:09,280 --> 00:03:14,280
Muy bien, la próxima carga está lista.
- Ya voy.
31
00:03:22,200 --> 00:03:26,000
Ström fue trasladado a
la policía secreta. - ¿Eh?
32
00:03:26,120 --> 00:03:30,240
Un nuevo trabajo protegido.
- Vinculación masculina.
33
00:03:30,360 --> 00:03:35,240
Puedo tomar algunas posturas masculinas
en el trabajo, pero nada en casa.
34
00:03:35,360 --> 00:03:38,280
Tiene sus riesgos.
35
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
Pekka está revisando
listados de apartamentos.
36
00:03:44,440 --> 00:03:46,720
¿OMS?
- ¿Koivu?
37
00:03:46,840 --> 00:03:50,400
El esta envejeciendo,
quiere formar una familia.
38
00:03:50,520 --> 00:03:55,120
Cuando un hombre se pone lloroso
Ver un cachorro es una señal fuerte.
39
00:03:55,880 --> 00:03:58,560
¿Te quedas?
40
00:03:58,920 --> 00:04:03,240
Sí, por un rato.
- Bueno. Nos vemos.
41
00:04:12,640 --> 00:04:17,880
sus hermanos la han matado
como amenazaron. - ¿Su nombre es?
42
00:04:18,000 --> 00:04:22,240
Noor Ezfahán. ella no abre
mensajes, no contesta llamadas.
43
00:04:22,360 --> 00:04:26,480
Algo ha sucedido.
No ha estado en línea durante horas.
44
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Buen día.
- Mañana.
45
00:04:35,400 --> 00:04:40,280
El cuerpo de un finlandés no étnico
Fue descubierto en Olari. Una chica.
46
00:04:40,400 --> 00:04:45,120
Enviaré un mensaje a la dirección.
Un corredor la encontró. - Bien.
47
00:04:48,280 --> 00:04:52,720
¿Por qué no me crees?
- Estaremos en contacto.
48
00:04:52,840 --> 00:04:56,160
Te importa un carajo.
- Hola.
49
00:04:56,280 --> 00:04:59,720
Soy María Kallio.
Estabas preocupado.
50
00:04:59,840 --> 00:05:04,040
Mi novia esta desaparecida
pero ella no me cree.
51
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
Dime. - ella se llama
Noor Ezfahan, se parece a esto.
52
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
¿Eres menor de edad?
53
00:05:15,320 --> 00:05:19,480
Espera aquí, llama a tus padres.
Lo investigaré. - Bueno.
54
00:05:26,440 --> 00:05:29,320
Ustedes dos están terriblemente callados.
55
00:05:29,440 --> 00:05:32,280
hubo un incumplimiento
de confianza en el gimnasio.
56
00:05:32,400 --> 00:05:36,600
No quise decir eso.
- Debería haberlo grabado.
57
00:05:36,720 --> 00:05:41,480
Creo que es simplemente genial
quieres anidar con Anni.
58
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Bien.
59
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
Tu tono de voz
Antes era un poco diferente.
60
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
Lo siento, no dormí muy bien.
61
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
No tienes problemas para dormir.
62
00:05:53,680 --> 00:05:57,920
Papá está aquí por un profesor de matemáticas.
conferencia y ronca como el infierno.
63
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
Saluda a Toivo.
- Lo haré.
64
00:06:03,120 --> 00:06:08,560
Puedes acercarte.
Este musgo no revelará más.
65
00:06:08,680 --> 00:06:11,840
¿Qué obtuviste?
- Signos de lucha.
66
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
Dos pares de zapatos.
67
00:06:14,200 --> 00:06:18,280
Los otros zapatos un poco más grandes.
que el de la víctima. - Bueno.
68
00:06:19,120 --> 00:06:21,600
¿En qué estás pensando?
69
00:06:22,560 --> 00:06:26,960
No estamos en un bosque profundo,
Esto está en medio de Olari.
70
00:06:27,080 --> 00:06:31,080
Ella debe haber gritado,
Hay signos de lucha.
71
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
Saquemos un comunicado.
Quizás alguien vio u escuchó algo.
72
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
¿Puedo irme ahora?
- Todo suyo, señora.
73
00:06:45,400 --> 00:06:47,760
Esto estaba en su bolsillo.
74
00:06:50,560 --> 00:06:55,200
Noor Ezfahán.
Toma una foto y envíala a Susanna.
75
00:06:58,720 --> 00:07:03,960
Signos de violencia externa.
Su cuello tiene signos de estrangulamiento.
76
00:07:04,080 --> 00:07:09,240
¿Estrangulado con qué?
¿Ves huellas dactilares? - No.
77
00:07:09,360 --> 00:07:12,680
Hematomas subconjuntivales
en los ojos, -
78
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
así como en las mucosas
de la boca.
79
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
El cuello ha sido manipulado,
entonces todo apunta a estrangulamiento.
80
00:07:20,800 --> 00:07:24,640
¿Hueso hioides roto?
- Tengo que abrirla primero.
81
00:07:24,760 --> 00:07:27,120
¿Cuál es tu estimación?
para el momento de la muerte?
82
00:07:27,760 --> 00:07:30,600
8 - 12 horas.
83
00:07:30,720 --> 00:07:34,400
El rigor mortis ha llegado.
- Estoy de acuerdo.
84
00:07:36,200 --> 00:07:40,760
¿Con qué fue estrangulada?
¿Quién estaba con ella?
85
00:07:42,480 --> 00:07:46,320
¿Desde cuándo tienes novia?
¿Y ella está desaparecida?
86
00:07:46,440 --> 00:07:51,120
Lo he tenido por un tiempo.
¿Puedes quedarte callado ahora, por favor?
87
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
¿La encontraste?
88
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
Lo siento mucho.
89
00:08:00,200 --> 00:08:05,120
Noor fue encontrado muerto.
Mi más sentido pésame.
90
00:08:11,160 --> 00:08:15,120
¡Déjame en paz!
¡Por favor!
91
00:08:15,960 --> 00:08:19,920
Sé que esto es difícil
pero tenemos algunas preguntas.
92
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Noor Ezfahán.
93
00:08:27,680 --> 00:08:32,200
Vivía en Olari con su madre,
padre y dos hermanos.
94
00:08:32,320 --> 00:08:37,160
Los padres vinieron como refugiados.
de Irak en 1998. Musulmanes.
95
00:08:37,280 --> 00:08:40,000
No encontraste su bolso
o teléfono?
96
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
No.
¿Fuiste a su casa?
97
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
No, todavía no.
Toda esta información estaba en nuestros registros.
98
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
¿Por qué?
- No sé.
99
00:08:49,400 --> 00:08:54,720
La policía secreta ahora se comunicará conmigo.
por alterar los archivos.
100
00:08:57,600 --> 00:09:01,160
Tu subordinado ha manipulado
con expedientes de inmigrantes.
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Son realmente rápidos.
102
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
Pertti, estamos investigando un caso.
Dímelo directamente.
103
00:09:07,800 --> 00:09:13,120
Cooperemos.
- No creemos en tomar atajos
104
00:09:13,240 --> 00:09:16,040
No cambiaremos el protocolo.
- Excelente.
105
00:09:16,160 --> 00:09:19,040
dividiré las tareas
y estar bien contigo.
106
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
¿Puedes cerrar la puerta?
107
00:09:36,160 --> 00:09:40,520
Tuomas Soivio, 17 años.
El novio de Noor.
108
00:09:40,640 --> 00:09:44,800
Fui al cine con Noor.
y luego la acompañó a casa.
109
00:09:44,920 --> 00:09:50,000
Él trató de llamarla,
pero su teléfono no estaba encendido.
110
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Su madre asegura
Tuomas pasó la noche en casa.
111
00:09:53,160 --> 00:09:55,880
Tuomas culpa a los hermanos de Noor
por matarla.
112
00:09:56,000 --> 00:10:00,800
Su configuración básica. hombres inmigrantes
Piensan que las niñas son su posesión.
113
00:10:00,920 --> 00:10:06,400
Pätkis y Susanna, den la noticia.
y traer a la familia para las entrevistas.
114
00:10:08,040 --> 00:10:11,840
Han recibido sus historias.
ya está claro, como hacen los musulmanes.
115
00:10:11,960 --> 00:10:16,160
No puedes hablar en serio.
Eso es racista.
116
00:10:16,280 --> 00:10:20,760
¿Qué quieres decir?
¿Por qué es eso racista?
117
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
Lo siento, no quise decir eso.
118
00:10:25,560 --> 00:10:32,040
Leí un estudio que dice que la mayoría de los violadores...
- Provenir de entornos inmigrantes.
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
¿Viste el mismo estudio?
- Sí.
120
00:10:35,120 --> 00:10:38,560
Nueve de cada diez violaciones
no se denuncian a la policía.
121
00:10:38,680 --> 00:10:42,440
Dijo el mismo estudio,
si lees el artículo completo.
122
00:10:42,560 --> 00:10:45,840
Violaciones por parte de finlandeses
no se informan, -
123
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
porque la violencia doméstica
los casos se olvidan, -
124
00:10:48,680 --> 00:10:52,840
porque "los inmigrantes
cometer más delitos".
125
00:10:52,960 --> 00:10:55,360
¿Quieres decir que nosotros...?
- Mira, ahí está.
126
00:10:55,480 --> 00:10:57,920
Tú. A nosotros.
127
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
¿De quién estás hablando?
- La posición de la mujer en las religiones.
128
00:11:02,320 --> 00:11:07,200
No me importa quien se identifique
como Nosotros, Usted o Ellos.
129
00:11:07,320 --> 00:11:11,800
En muchas comunidades,
las mujeres tienen un estatus inferior.
130
00:11:11,920 --> 00:11:15,680
Me molesta.
- ¿Adivina qué? Yo también.
131
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Estamos siguiendo a los hermanos de Noor.
Rahim y Ali Ezfahan.
132
00:11:33,200 --> 00:11:37,520
El pasado mes de mayo,
Visitaron una tienda tres veces.
133
00:11:37,640 --> 00:11:42,200
Venden paneles de control.
hasta drones controlados remotamente.
134
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
¿Compraron algo sospechoso?
135
00:11:45,000 --> 00:11:49,880
No puedo revelar detalles.
- ¿Qué puedes revelar?
136
00:11:50,000 --> 00:11:53,120
billete de vuelta y
viaje al aeropuerto, cortesía de nosotros.
137
00:11:53,240 --> 00:11:56,920
Estoy tratando de descubrir
quien mató a Noor.
138
00:11:57,040 --> 00:12:00,280
Tu información no significa nada para mí.
139
00:12:00,440 --> 00:12:05,880
Este trabajo requiere un gran control.
de emociones. Lo recomiendo.
140
00:12:07,520 --> 00:12:11,240
¿Qué compraron?
¿De qué son sospechosos?
141
00:12:12,560 --> 00:12:16,320
Los estamos siguiendo.
- Entonces nada sospechoso.
142
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Aún no.
143
00:12:24,280 --> 00:12:26,760
¿Cuándo viste a Noor por última vez?
144
00:12:28,440 --> 00:12:32,720
Terminamos de cenar a las 9 de la noche,
y ella fue a su habitación.
145
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
¿Estuvo en su habitación toda la noche?
146
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Ella no está en su habitación?
147
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Bueno, yo...
148
00:12:48,360 --> 00:12:53,920
limpié la cocina
y se fue a la cama.
149
00:12:55,520 --> 00:12:59,920
Seguí a mi esposa
acostarse a las 10 de la noche.
150
00:13:00,600 --> 00:13:04,640
¿Lo comprobaste entonces?
¿Noor estaba en su habitación?
151
00:13:04,760 --> 00:13:07,400
Ella es una buena chica.
152
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
Entonces descubriste
¿Sólo desapareció por la mañana?
153
00:13:14,440 --> 00:13:16,760
¿Noor tenía novio?
154
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
No, ella no lo hizo.
- ¿Está seguro?
155
00:13:23,560 --> 00:13:26,040
Ella era una buena chica.
156
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
Ella quería ser doctora.
157
00:13:28,960 --> 00:13:32,800
Después de que ella se unió
el club de chicas, -
158
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
ella quería parar
usando su hijab.
159
00:13:36,080 --> 00:13:39,120
No nos gustó.
160
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
¿Qué club de chicas?
161
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
PREMIO UNIVERSITARIO
PROYECTO CLUB DE NIÑAS
162
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
Hola, ¿eres Heini Korhonen?
- Sí.
163
00:14:07,720 --> 00:14:11,400
Felicitaciones, gran premio.
- Gracias.
164
00:14:11,520 --> 00:14:16,160
María Kallio de la policía.
-Susanna Honkanen.
165
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Tenemos algunas preguntas.
166
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
¿Cuándo estuvo Noor Ezfahan aquí por última vez?
167
00:14:23,520 --> 00:14:27,440
tenemos puertas abiertas
y sin listas.
168
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Noor estuvo aquí ayer.
169
00:14:30,640 --> 00:14:33,920
¿A qué hora se fue?
170
00:14:34,040 --> 00:14:38,160
Ella revisó un enlace
y se fue alrededor de las nueve u ocho.
171
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Gracias.
172
00:14:41,040 --> 00:14:45,200
Cerramos a las nueve,
ella podría haberse ido un poco antes.
173
00:14:45,320 --> 00:14:50,400
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿A quién está destinado?
174
00:14:50,520 --> 00:14:55,200
Las niñas inmigrantes pueden conocer
Chicas finlandesas.
175
00:14:55,440 --> 00:15:00,040
Tenemos una cultura de discusión abierta.
- Enseñarles a tejer calcetines.
176
00:15:00,160 --> 00:15:05,280
Las señoras mayores de este edificio.
De hecho, he enseñado a tejer.
177
00:15:05,400 --> 00:15:10,320
Los finlandeses aprendemos a hacer tatuajes de henna.
Aprendemos unos de otros.
178
00:15:10,440 --> 00:15:13,560
¿Podemos ir a un lugar más tranquilo?
179
00:15:13,680 --> 00:15:17,160
Por supuesto.
Por aquí.
180
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
¿Puedo hacerles algunas preguntas a ustedes dos?
181
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
Tengo una triste noticia.
Noor está muerto.
182
00:15:28,120 --> 00:15:31,160
Lo siento mucho.
183
00:15:34,440 --> 00:15:38,600
¿Notaste algo extraño?
sobre el comportamiento de Noor últimamente?
184
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
¿Fue Noor? No...
185
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
¿Sabías que alguien estaba muerto?
186
00:15:44,120 --> 00:15:47,800
Nuestro grupo de WhatsApp
Recibí un mensaje -
187
00:15:47,920 --> 00:15:51,840
sobre un rumor
en el grupo antiinmigrantes -
188
00:15:51,960 --> 00:15:56,400
sobre la muerte de una niña inmigrante.
189
00:15:58,160 --> 00:16:01,480
Noor era una chica muy inteligente.
190
00:16:01,600 --> 00:16:06,080
Ella no quería usar el hijab,
y eso la molestó.
191
00:16:06,200 --> 00:16:10,240
Pero en casa la presionaron.
- ¿Cómo le molestó?
192
00:16:10,360 --> 00:16:15,560
Ella siempre lo ponía encima
de su bolso cuando se fue.
193
00:16:15,680 --> 00:16:18,480
¿Observas a todas las chicas?
tan de cerca?
194
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
No, simplemente me di cuenta de esto.
195
00:16:23,960 --> 00:16:29,000
Después de que ella empezó a venir aquí,
Noor vestía con un estilo más occidental.
196
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Las otras chicas no lo sabían.
Noor estaba muerto.
197
00:16:34,400 --> 00:16:39,720
Dijeron que la familia de Noor la apoyaba.
Admiraban a su familia.
198
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
¿No hay signos de violencia doméstica?
- No.
199
00:16:42,800 --> 00:16:47,080
Quizás vuelva a visitar a la familia.
- ¿Sospechas algo?
200
00:16:47,200 --> 00:16:51,360
Ninguno de los vecinos habló.
cuando vieron policías.
201
00:16:51,520 --> 00:16:53,760
Mi papá me está visitando.
202
00:16:54,840 --> 00:16:58,560
es bueno ver a tus padres
para recordar de dónde vienes.
203
00:16:58,680 --> 00:17:01,120
Eso es exactamente lo que no quiero.
204
00:17:03,120 --> 00:17:06,360
Nos vemos. Disfrutar.
- Sí.
205
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
Policía, buenas noches.
Por favor, déjame entrar.
206
00:18:14,480 --> 00:18:19,360
¿Conoces a tus vecinos?
los Ezfahan? - No.
207
00:18:20,200 --> 00:18:24,160
¿Alguna vez te has topado con ellos?
en el pasillo? - No.
208
00:18:26,280 --> 00:18:30,240
Los has visto en el patio.
- No. No lo entiendo.
209
00:18:30,360 --> 00:18:35,000
¡Mierda!
Maldito policía pigmeo.
210
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
Su cooperación
no es muy fructífero.
211
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
¿Qué frutas?
212
00:18:45,720 --> 00:18:49,000
Dale al policía pigmeo
tu cámara. Y las cintas.
213
00:18:49,120 --> 00:18:52,480
Tengo un auto nuevo.
214
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
Es genial que cuides
tu propiedad.
215
00:18:58,080 --> 00:19:01,960
Lo recuperarás, Dimitri.
No tengas miedo.
216
00:19:02,080 --> 00:19:07,960
Se pronuncia Dmitri.
Me río de los finlandeses, no pueden decirlo.
217
00:19:10,080 --> 00:19:13,640
La cámara.
Dmitri.
218
00:19:18,920 --> 00:19:22,480
Bien.
- Y las cintas.
219
00:19:22,600 --> 00:19:27,280
Bien, conseguirás las cintas.
220
00:20:04,880 --> 00:20:08,040
Hola.
- Hola.
221
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
Alguien ha bebido whisky.
222
00:20:12,880 --> 00:20:18,480
¿A mí? Creo que esos genes
son más fuertes en tu familia.
223
00:20:19,560 --> 00:20:23,560
He oído que soy un buen yerno.
224
00:20:23,680 --> 00:20:27,960
Recogí a tu papá
y sus amigos jubilados de un bar.
225
00:20:28,080 --> 00:20:31,440
estaban tan borrachos
me tomó dos horas -
226
00:20:31,560 --> 00:20:36,160
para llevarlos a casa
y camina hasta la puerta principal.
227
00:20:36,280 --> 00:20:40,840
Y todos me hablaron de
El pésimo estado de la enseñanza de las matemáticas.
228
00:20:40,960 --> 00:20:44,840
Pobre de ti,
servicio a la tercera edad.
229
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
Es curioso como las cosas
Eran mucho mejores antes.
230
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Gracias, Antti.
231
00:20:51,080 --> 00:20:56,920
No hay whisky en esto.
- Verdadero. yo...
232
00:20:57,040 --> 00:21:00,120
¿Queda algo?
- Alguno.
233
00:21:01,800 --> 00:21:04,160
Ups.
234
00:21:04,280 --> 00:21:06,440
Gracias.
235
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
Mira esto.
236
00:21:12,640 --> 00:21:17,400
Rahim tiene una condena por agresión.
- Mira a la víctima.
237
00:21:37,080 --> 00:21:41,840
Dmitri les está advirtiendo
mantenerse alejado de su elegante auto.
238
00:21:41,960 --> 00:21:48,840
Dimitri. - Dmitri.
Un vecino ruso muy útil.
239
00:21:50,960 --> 00:21:56,000
¿Adónde fue Rahim?
- He tenido una noche muy activa.
240
00:21:56,120 --> 00:22:01,680
Está bien. - Rahim se puso a trabajar.
Una empresa de transporte es propietaria del coche.
241
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Rahim trabajó hasta las diez,
Salió de la tienda con su coche.
242
00:22:06,800 --> 00:22:12,640
La cámara y los datos de su camión.
muestra que no estaba cerca de Olari.
243
00:22:12,760 --> 00:22:15,920
¿Entonces tiene una coartada?
- Sí.
244
00:22:18,440 --> 00:22:20,640
¿Dónde está Pätkis?
245
00:22:20,760 --> 00:22:24,120
Solicitando una transferencia,
porque soy tan inhumano.
246
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
Miró Ström.
247
00:22:30,400 --> 00:22:35,280
¿Miró? ¿El hijo de Ström?
¿Cómo está conectado con esto?
248
00:22:35,400 --> 00:22:41,520
Se mueve en círculos nazis,
un grupo llamado Corazón Finlandés.
249
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Rahim acusó a Miró
de darle una paliza.
250
00:22:45,480 --> 00:22:49,440
De alguna manera Miro había podido
para cambiar las tornas.
251
00:22:50,320 --> 00:22:53,640
Mañana.
- ¿Dónde has estado?
252
00:22:57,000 --> 00:23:00,560
Tuvimos un bebé la semana pasada.
Las noches son duras.
253
00:23:00,680 --> 00:23:04,200
¿Qué? ¡Felicidades!
¿Por qué no nos lo has dicho?
254
00:23:04,320 --> 00:23:07,440
¿Con quién? - Con Miska.
255
00:23:07,560 --> 00:23:09,680
No nos has hablado de Miska.
256
00:23:09,800 --> 00:23:13,160
Nadie preguntó.
- ¡Felicitaciones!
257
00:23:13,280 --> 00:23:16,760
¡Gracias! - Felicidades, papá.
Muéstranos algunas fotos.
258
00:23:16,880 --> 00:23:20,200
¿Cuál es?
- Tómalo con calma.
259
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
¡De ninguna manera!
- Ocho semanas.
260
00:23:22,960 --> 00:23:27,440
Fue tanta prisa,
los trámites y licencia de adopción.
261
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
Entonces, de repente, un bebé.
- Martsu, ven a ver.
262
00:23:32,080 --> 00:23:36,880
Un pequeño paquete.
- ¡Tan lindo!
263
00:23:37,200 --> 00:23:42,240
Pronto, serán fotos de bebés todas las mañanas.
y una camisa con olor a leche.
264
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
Mi familia es un asunto privado.
265
00:23:45,200 --> 00:23:47,960
comparte un poco,
Compartimos nuestras vidas.
266
00:23:48,080 --> 00:23:51,760
he aprendido de ti
para mantener las cosas separadas.
267
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
¿Podremos ver al bebé?
268
00:23:55,960 --> 00:23:58,360
Veamos cómo puedes comportarte.
269
00:24:05,240 --> 00:24:09,720
¿Por qué fuiste agresivo?
¿Hacia Noor? - Tenía miedo.
270
00:24:10,840 --> 00:24:14,000
No quería que ella se fuera.
271
00:24:15,760 --> 00:24:21,400
¿A dónde iba?
- Ella no lo dijo, pero...
272
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
nunca he visto
Noor que triste.
273
00:24:27,640 --> 00:24:30,200
¿Por qué interfirió Rahim?
274
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
Él siempre la está defendiendo.
275
00:24:33,840 --> 00:24:41,560
Rahim cree que Noor debería vivir
su vida como ella quiere.
276
00:24:41,840 --> 00:24:47,280
¿Viste dónde se fue Noor?
- A la parada de autobús.
277
00:24:49,280 --> 00:24:52,960
Debería haber ido tras ella.
278
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
¿Llamaste a Noor?
279
00:24:56,960 --> 00:25:03,160
Su teléfono se apagó
a medianoche.
280
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Después de eso,
nosotros no...
281
00:25:16,120 --> 00:25:18,280
Saluda a mamá.
282
00:25:20,320 --> 00:25:24,800
Hay que quitar la plataforma
del lago antes del invierno.
283
00:25:24,920 --> 00:25:28,840
Déjame saber
si necesitas ayuda.
284
00:25:29,040 --> 00:25:31,160
¡Adiós!
285
00:25:35,400 --> 00:25:39,560
¿No tienes prisa?
- ¿Apurarse? ¿Dónde?
286
00:25:44,360 --> 00:25:48,000
¿Qué es esto?
- Vamos.
287
00:25:53,400 --> 00:25:59,560
La fontanería ha sido actualizada.
recientemente, así que eso no es un problema.
288
00:25:59,680 --> 00:26:05,400
Aquí está la cocina, nueva a estrenar.
- Veo.
289
00:26:05,800 --> 00:26:12,760
Impermeabilización en el salpicadero y
pisos, como dicta el código. - Bueno.
290
00:26:13,160 --> 00:26:16,440
Entonces todo está bien.
- Excelente.
291
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
Creo que encajas bien
con la vista.
292
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
Lo siento.
293
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Háblame.
294
00:26:42,560 --> 00:26:46,960
El balcón añade espacio extra.
- Eso es cierto.
295
00:26:47,080 --> 00:26:52,200
¿Qué pasa con la sauna?
- Está abajo, echa un vistazo.
296
00:27:02,440 --> 00:27:06,440
¿Cuál es esta ubicación entonces?
- No preguntes.
297
00:27:11,480 --> 00:27:15,240
Hola. - Hola.
Mira lo que descubrí sobre Miro.
298
00:27:19,160 --> 00:27:22,520
Allí, a la derecha.
-Tuomas.
299
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
¿Qué es esta reunión?
- Corazón finlandés.
300
00:27:28,280 --> 00:27:32,200
Esta saliendo con una chica inmigrante
e ir a reuniones como esa.
301
00:27:32,320 --> 00:27:34,280
Ya no sale con ella.
302
00:27:36,760 --> 00:27:41,360
¿Noor mencionó a Tuomas Soivio?
en el estacionamiento? - No.
303
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
pero ella dijo
ella está decepcionada por algo.
304
00:27:44,320 --> 00:27:48,320
¿Cómo se mostró?
- Ella quería una explicación.
305
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
Ella había visto un vídeo.
306
00:27:51,200 --> 00:27:55,680
No me gustaba Tuomas.
- ¿Por qué no?
307
00:27:57,000 --> 00:28:00,400
No respeta nuestra cultura.
308
00:28:01,400 --> 00:28:03,760
Quería cambiar a Noor.
309
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
Hola.
- Hola.
310
00:28:21,760 --> 00:28:25,920
¿Está Tuomas en casa?
- No, todavía está en la escuela.
311
00:28:26,040 --> 00:28:30,040
¿En qué escuela está?
- Escuela secundaria Espoonlahti.
312
00:28:32,240 --> 00:28:35,320
¿Qué ocurre?
¿Ha pasado algo?
313
00:28:35,880 --> 00:28:39,160
Noor no era de etnia finlandesa.
314
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
Tuomas tiene
el collar del León Finlandés.
315
00:28:45,320 --> 00:28:50,080
Sí, pero Tuomas dijo
fue un regalo.
316
00:28:50,680 --> 00:28:55,560
Creo que es bastante bonito.
- ¿Quién se lo dio?
317
00:28:56,800 --> 00:28:58,880
Él no lo dijo.
318
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
¿Tuomas ha hablado de Noor?
319
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
Él no me habla.
320
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
¿Crees que
¿Tuomas ha cambiado?
321
00:29:21,800 --> 00:29:24,120
Estoy preocupada por él.
322
00:29:28,800 --> 00:29:32,160
Falta mucho a la escuela.
323
00:29:33,400 --> 00:29:38,640
No lo sé...
Donde se mueve.
324
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Ni con quién está.
325
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
¿Y no en algún lugar afuera en educación física?
326
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
Bien, gracias.
327
00:29:50,680 --> 00:29:54,800
Nuestra unidad estaba cerca de la escuela,
Tuomas no estaba por ningún lado.
328
00:29:54,920 --> 00:29:58,080
¿Dónde está?
Ponle una orden de búsqueda.
329
00:29:59,680 --> 00:30:03,720
Qué bueno que estés aquí.
Revisé algunos foros de Internet.
330
00:30:06,960 --> 00:30:10,920
Rahim asesinó a Noor
por querer vivir como un finlandés.
331
00:30:11,040 --> 00:30:15,840
¿Quién escribió esto? - La dirección
pertenece a Kimmo Korhonen.
332
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
Korhonen...
333
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
El apellido más común de Finlandia.
- Aún.
334
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
Lo comprobaré.
- ¿Qué?
335
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
El club de chicas está dirigido por
Heini Korhonen.
336
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
No relacionado, supongo.
- Son hermanos, comprobé.
337
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Tienen una reunión de
el corazón finlandés hoy. - ¿Ellos?
338
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
María,
Llamó la madre de Tuomas Toivio.
339
00:30:37,840 --> 00:30:41,280
tuomas dijo algo
sobre un arma y fue a una reunión.
340
00:30:41,400 --> 00:30:46,640
¿Qué arma? - Al parecer, tienen
un viejo rifle de caza no registrado.
341
00:30:46,760 --> 00:30:51,360
¡Maldito infierno!
- La reunión es a las cuatro.
342
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
Yo iré.
- No puedes ir solo.
343
00:30:54,960 --> 00:30:57,840
Te conocen a ti y a Susanna.
- Es posible que Tuomas te haya visto.
344
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
Me pondré traje y me veré guapo.
Totalmente de incógnito.
345
00:31:01,400 --> 00:31:06,880
Serán unas 20 personas,
Está en un granero en Lippajärvi.
346
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Pensemos en esto.
- Sí.
347
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
Son 102 metros cuadrados.
cerca de Peltoniementie.
348
00:31:13,760 --> 00:31:19,120
Si estacionamos aquí, el granero está aquí.
Podemos mantener contacto visual.
349
00:31:19,240 --> 00:31:22,920
El equipo táctico puede cubrirnos aquí,
Koivu entra en forma aquí.
350
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Entonces tu solución
es hacer que Koivu se infiltre en ellos.
351
00:31:28,000 --> 00:31:31,120
Es un riesgo demasiado grande.
- Le enviaremos un cable.
352
00:31:31,240 --> 00:31:34,640
¿Equipo táctico?
- Listo.
353
00:31:34,840 --> 00:31:40,120
Bien. - Una cosa más.
Necesito a Ström.
354
00:31:42,200 --> 00:31:46,640
Es demasiado personal.
- Él debería estar allí.
355
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
No lo pongas en una situación demasiado difícil.
- No lo haré.
356
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Sin riesgos innecesarios.
357
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Mantenme informado.
- Bueno.
358
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
Está bien, voy a entrar.
359
00:32:40,360 --> 00:32:43,000
Dejamos nuestros teléfonos afuera.
360
00:32:43,120 --> 00:32:46,200
la gente es tan rapida
para juzgarnos.
361
00:32:46,320 --> 00:32:49,040
Sólo queremos promocionar
El encuentro de las culturas.
362
00:32:49,160 --> 00:32:51,840
Bien, sigamos el protocolo.
363
00:32:51,960 --> 00:32:56,680
La señora acaba de preguntar
para el tiempo de cocción del pastel de carne.
364
00:32:56,800 --> 00:33:02,520
Ésa es una buena razón para responder.
Un pastel de carne demasiado seco es un horror.
365
00:33:09,160 --> 00:33:11,640
Tuomas no está ahí.
366
00:33:11,760 --> 00:33:13,800
Está bien.
367
00:33:13,920 --> 00:33:17,240
Bienvenido, siéntate, por favor.
368
00:33:17,800 --> 00:33:22,560
Sí.
No seas tímido ahora.
369
00:33:22,680 --> 00:33:25,800
Acogiremos a todos.
Bienvenido.
370
00:33:25,920 --> 00:33:30,040
Genial ver caras nuevas,
Genial tener más miembros.
371
00:33:30,160 --> 00:33:34,040
Estamos aquí hoy
porque tenemos una cosa en común.
372
00:33:34,160 --> 00:33:40,080
Tememos lo que está pasando
a la cultura finlandesa. - ¡Oíd, oíd!
373
00:33:40,200 --> 00:33:45,960
Miro está tomando la delantera hoy,
entonces él hará la apertura.
374
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
Adelante, Miró.
375
00:33:50,680 --> 00:33:53,040
Bienvenidos a todos.
376
00:33:53,160 --> 00:33:57,760
has estado muy ocupado
en infiltrarse en las especies exóticas.
377
00:33:57,880 --> 00:34:00,360
Estoy muy orgulloso de ti.
378
00:34:00,480 --> 00:34:04,600
¿Qué diablos está pasando?
¿Dentro de su cabeza?
379
00:34:04,880 --> 00:34:08,240
Tómalo con calma,
Es posible que no necesitemos que usted interfiera.
380
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
La forma en que has sido dueño de las calles...
381
00:34:12,280 --> 00:34:17,120
Ordene a Koivu que salga, cancelemos esto.
Allí no encontraremos nada.
382
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
Hablaré con Miro más tarde.
383
00:34:26,440 --> 00:34:30,400
A continuación, Heini presentará
su propio proyecto.
384
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
pasaremos por
otros proyectos una vez más.
385
00:34:33,920 --> 00:34:37,680
Hola. Dirijo un club de chicas en Olari.
386
00:34:37,800 --> 00:34:42,040
tengo una lista de
chicas guapas -
387
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
quien quiere tener
un novio finlandés.
388
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Direcciones, números de teléfono.
y los identificadores de Insta están aquí.
389
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Decide tu propio enfoque.
390
00:34:50,120 --> 00:34:54,560
Es como conseguir una esposa de
Pattaya, pero al revés.
391
00:34:54,680 --> 00:35:00,160
Las esposas ya están aquí
No hay trámites burocráticos que afrontar.
392
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
Y cuando estás realmente involucrado, -
393
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
puedes traer su hijab -
394
00:35:06,480 --> 00:35:10,120
o todos los hijabs de su familia
aquí para ser cortado en pedazos.
395
00:35:10,240 --> 00:35:13,600
Y la guinda del pastel aquí...
396
00:35:13,720 --> 00:35:18,800
es que estas chicas
La mayoría de las veces son vírgenes.
397
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Ya conoces el procedimiento.
Si no hay amenaza armada, -
398
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
ordena a Koivu que salga
y vete.
399
00:35:26,440 --> 00:35:30,480
Tómalo desde aquí de nuevo mañana.
- Está bien. Pensaré en esto.
400
00:35:40,440 --> 00:35:44,040
tenemos una imagen
del noreste.
401
00:35:47,520 --> 00:35:49,640
Koivu no responde.
402
00:35:54,880 --> 00:35:58,840
Tenemos que tomar la iniciativa,
la policía no está haciendo lo suficiente.
403
00:35:58,960 --> 00:36:02,680
Por no hablar de los políticos.
Pero estamos tomando medidas.
404
00:36:02,800 --> 00:36:06,720
Miró tiene toda la razón.
405
00:36:06,840 --> 00:36:10,600
pero recordemos
Nuestros valores son valores suaves.
406
00:36:10,720 --> 00:36:13,920
No absoluto a la violencia.
407
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
espero que todos podamos
adherirse a esto.
408
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
¡Me obligaste!
409
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
¡Me engañaste!
410
00:36:29,560 --> 00:36:31,440
¡Joder, bájate!
411
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
¿Ese es el viejo rifle de tu papá?
412
00:36:36,960 --> 00:36:39,040
¡Callarse la boca!
¡Bajar!
413
00:36:39,160 --> 00:36:42,840
¡Tuomas, baja el arma!
- ¿Qué sabes?
414
00:36:42,960 --> 00:36:47,400
¡Callarse la boca! Me encantaba Noor.
Me obligaste a matarla.
415
00:36:47,520 --> 00:36:50,600
¡No, tú la mataste!
- Tuomas, baja el arma.
416
00:36:50,720 --> 00:36:54,080
¡Jodidamente loco!
- ¡Quiero que Noor regrese!
417
00:36:59,600 --> 00:37:03,200
¡Policía!
- Objetivo detenido.
418
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
Un herido.
419
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
¡Llama al autobús!
420
00:37:20,520 --> 00:37:22,920
¡Todos fuera!
Te estamos acogiendo.
421
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
¿Por qué mataste a Noor?
422
00:37:26,760 --> 00:37:31,080
Me obligaron.
Ellos la odiaban, yo la amaba.
423
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
Llévatelo.
424
00:38:10,960 --> 00:38:14,400
El trabajo principal de un padre
es mantener vivos a los niños.
425
00:38:14,520 --> 00:38:18,040
Y para mantenerlos
ocupado con cosas cuerdas.
426
00:38:18,400 --> 00:38:21,520
No puedes asumir toda la culpa.
427
00:38:33,240 --> 00:38:36,240
es una locura
para traer niños a este mundo.
428
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
no lo sé
cómo la familia de Noor puede superar esto.
429
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Y Tuomas y su madre.
430
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
Tienes que confiar en la vida.
431
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Necesitamos descansar un poco.
432
00:38:57,360 --> 00:39:02,920
Después de unos días, verás
un rayo de esperanza. - ¿Un rayo?
433
00:39:03,320 --> 00:39:05,400
Eso es suficiente.
434
00:39:10,760 --> 00:39:16,240
Fue un lindo día cuando fui.
nadando aquí. - Sí, lo fue.
435
00:39:20,520 --> 00:39:23,160
no me voy a quedar aquí
para el invierno.
436
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
¿A dónde te vas a mudar?
437
00:39:26,120 --> 00:39:29,000
No lo sé.
¿Al lado tuyo y de Anni?
438
00:39:33,000 --> 00:39:35,640
No nos mudaremos juntos.
439
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
¿Adónde vas?
440
00:40:13,880 --> 00:40:19,360
Tengo una tienda de campaña atrás.
- ¿Y lo instalarás aquí?
441
00:40:19,560 --> 00:40:23,200
Terreno más parejo
¿frente a la terraza, tal vez?
442
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
Buenas noches.
443
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
Dormir bien.